Pílulas gramaticais (Agosto de 2020)

Você sabe qual é o significado de aquarela?

Do italiano ant. acquarello (atual acquerello), aquarela designa a massa com pigmento de várias cores, que se deve dissolver em água para reduzi-la à tinta. Por extensão, designa a técnica de pintura sobre papel em que se emprega essa tinta, bem como a pintura feita com essa técnica.

Figuradamente, significa: visão alegre ou otimista de uma época, uma situação, um lugar etc., e é com esse sentido que aparece no título da conhecida canção “Aquarela do Brasil”, de Ary Barroso.

Como se trata de um clássico da MPB e uma das canções brasileiras mais conhecidas no mundo, vale a pena revermos sua letra:

Aquarela do Brasil
Ary Barroso

Brasil!
Meu Brasil brasileiro,
Meu mulato inzoneiro,
Vou cantar-te nos meus versos.
O Brasil, samba que dá,
Bamboleio, que faz gingar,
O Brasil do meu amor,
Terra de Nosso Senhor.
Brasil! Pra mim! Pra mim, pra mim...

Ah! abre a cortina do passado,
Tira a mãe preta do cerrado,
Bota o rei congo no congado.
Brasil! Pra mim!
Deixa cantar de novo o trovador,
À merencória luz da lua,
Toda a canção do meu amor.
Quero ver a Sá Dona caminhando,
Pelos salões arrastando
O seu vestido rendado.
Brasil! Pra mim, pra mim, pra mim!

Brasil!
Terra boa e gostosa,
Da morena sestrosa
De olhar indiscreto.
O Brasil, samba que dá,
Bamboleio que faz gingar,
O Brasil, do meu amor,
Terra de Nosso Senhor.
Brasil! Pra mim, pra mim, pra mim...

Oh! esse coqueiro que dá coco,
Onde eu amarro a minha rede
Nas noites claras de luar.
Brasil! Pra mim...
Ah! ouve estas fontes murmurantes,
Onde eu mato a minha sede
E onde a lua vem brincar...
Ah! esse Brasil lindo e trigueiro
É o meu Brasil brasileiro,
Terra de samba e pandeiro.
Brasil! Pra mim, pra mim! Brasil!
Brasil! Pra mim, pra mim! Brasil! Brasil!...

Há na letra dessa canção alguns vocábulos cujo significado muitos talvez ignorem, por não serem habitualmente ouvidos pelo leitor.

Aqui estão alguns deles:

Cerrado – Terreno cercado ou murado. Bras. Tipo de vegetação caracterizado por árvores baixas, retorcidas, em geral dotadas de casca grossa e suberosa, espaçadas, e que leva por baixo tapete de gramíneas. Ocorre no Planalto Central Brasileiro, na Amazônia, em parte do Nordeste, e muito pouco no Sul.  Bras.  Terreno, ordinariamente plano, com esse tipo de vegetação e longos períodos de seca; campo cerrado, cerradão, cerradal.

Congado – O mesmo que congada. Bailado dramático em que os figurantes representam, entre cantos e danças, a coroação de um rei do Congo.

Congo – Designação genérica de escravo banto dos antigos reinos do Congo e do Cacongo. 

Inzoneiro – Bras.  Pop.  Mexeriqueiro, intrigante; mentiroso. Sonso; manhoso. 

Merencória – Melancólica.

Sestrosa (lê-se sestrósa) – Feminino de sestroso.

Sestroso (lê-se sestrôso) – Que tem sestro; manhoso, ronhoso. Esperto, vivo, sagaz, serelepe.  Bras.  Gír.  Dado à capoeiragem.

Trigueiro – Que tem a cor do trigo maduro; moreno, bistrado; triguenho.  Referente ou semelhante ao trigo; triguenho.  Indivíduo trigueiro.

Quanto à melodia em si, que é, sem dúvida, o ponto alto da canção, podemos deliciar-nos ouvindo-a na voz inigualável de Gal Costa: https://www.youtube.com/watch?v=CA7N-CsY1os

Fotos:
- Capa: Reprodução da Prefeitura de Ubá
- Topo da matéria: Revista do Choro